Poemas de despedida benedetti
Contenidos
Mi amor es como una rosa roja – fiddle tune a day – day 96
El autor de más de ochenta libros, entre ellos poesía, novelas, cuentos y ensayos, así como guiones, se encontraba en un estado de salud delicado desde el 6 de mayo, cuando fue dado de alta tras doce días de hospitalización al agravarse una dolencia intestinal crónica.
Debido a sus ideas izquierdistas, Benedetti se vio obligado a abandonar Uruguay tras el golpe de Estado de 1973. Durante la dictadura uruguaya, buscó el exilio en Argentina, España, Perú y Cuba, para luego regresar a su país en 1983. La renovación de los lazos con su país natal fue un tema central en su obra.
Su última obra publicada, un libro de poesía titulado «Testigo de uno mismo», fue presentada en agosto del año pasado y en el momento de su muerte estaba trabajando en un nuevo libro de poemas que lleva el título provisional de «Biografía para encontrarme».
Incluso estaba previsto un homenaje a Benedetti para el próximo miércoles. Mientras tanto, el gobierno uruguayo decretó un día de luto nacional y sus restos serán velados en el Salón de los Pasos Perdidos del edificio del Congreso.
Robert burns un beso entrañable
El pasado otoño, los lectores uruguayos celebraron el centenario del nacimiento de Mario Benedetti (14 de septiembre de 1920 – 17 de mayo de 2009), el prolífico novelista, poeta, periodista y activista uruguayo. Benedetti se hizo famoso en Uruguay con Montevideanos en 1959, una colección de cuentos que invita a comparaciones con Dublineses de Joyce, en el sentido de ofrecer un retrato de un lugar a través de su gente. Mi traducción de «Guerra y paz», el relato despreocupado de un adolescente sobre la batalla que rompe el matrimonio fallido de sus padres, apareció en Dreaming Machine n 7. «Los payasos», otra historia que describe los mundos que se cruzan entre niños y adultos, aparece en este número.
Durante el año en que apareció Montevideanos, Benedetti pasó cinco meses en Estados Unidos invitado por el American Council on Education. Según su biógrafa, Hortensia Campanella, dio conferencias sobre el teatro, la cultura y la política uruguaya contemporánea en varias universidades estadounidenses y pasó una temporada en Nueva York y San Francisco. Campanella no proporciona muchos más detalles sobre lo que Benedetti hizo, vio y experimentó durante su estancia en Estados Unidos, aunque es cierto que conoció a varios escritores Beat en Nueva York o San Francisco.
Violín tradicional escocés : dougie maclean
Hay algo triste en los poetas: a menos que escriban en inglés (o, hasta hace algún tiempo, en francés), su obra no llega a mucha gente, aparte de los que pueden leerla en el idioma en que fue escrita. A diferencia de la ficción y el teatro, la poesía no se traduce. Así de simple. Bueno, lo hace hasta cierto punto y hay algunos ejemplos realmente valientes. Pero el resultado nunca se acerca ni remotamente al original. Se han hecho muchos intentos para explicar exactamente lo que se pierde. Ninguno ha tenido éxito, pues lo cierto es que encontrar esa explicación supondría llegar a la esencia de la propia poesía, a su génesis y a su conexión más profunda con algo tremendo que nadie podría entender jamás.
La poesía sólo funciona si un poema puede leerse exactamente como lo escribió el poeta. Sus palabras exactas, no las del traductor. Quizá por eso mucha gente cree que no tiene mucho sentido contar lo maravilloso que es un determinado poeta a alguien que no puede leer sus poemas tal y como los escribió. Como hablar de Auden o Elizabeth Bishop a alguien que no sabe leer en inglés, o de Boris Vian a alguien que no sabe leer en francés. De nuevo, hay traducciones muy valientes, pero leerlas no es leer a Auden, Bishop o Boris Vian. Es como recibir un mensaje que ha sido transmitido oralmente muchas veces, de modo que al final, aunque la esencia permanece, el original ya no existe. Mira esto, por ejemplo:
Poemas de despedida benedetti online
La presencia de Luz López Alegre se hizo «imprescindible» para el escritor Mario BenedettiSegún su biografía, así fue cuando eran adolescentes, y así continuó hasta el día en que falleció, a los 84 años, el 13 de abril de 2006.
Mario nació el 14 de septiembre de 1920 en Paso de los Toros, un pequeño pueblo del centro de Uruguay, pero a los 4 años se trasladó con su familia a Montevideo. Debido a la pobreza de su hogar, de adolescente tuvo que dejar la escuela y trabajar vendiendo piezas de automóvil, aunque la escritura seguía en su cabeza como una esperanza lejana.
A pesar de la pésima paga y las malas condiciones de trabajo, conoció a Luz, sobre la que escribió el 23 de marzo de 1976, 30 años después de su matrimonio, en el poema Bodas de perlas: «Cuando la conocí (…) supe que ella estaba destinada a mí, mejor dicho, que yo era el destinado».
En esta época, intercambiaron correspondencia, aunque nunca pudieron vivir juntos como deseaban. Agobiado por los preocupantes estragos de un trabajo mal pagado, Marió decidió volver a su casa en Montevideo, Uruguay, donde sabía que había familia y un nuevo trabajo, al menos más justo en cuanto a la paga.
