La alegría de vivir» (1934)

La alegría de vivir es la duodécima novela de la serie Rougon-Macquart de Émile Zola. Se publicó por entregas en la revista Gil Blas en 1883 antes de ser publicada en forma de libro por Charpentier en febrero de 1884.

La protagonista es Pauline Quenu (nacida en 1852), hija de los charcuteros parisinos Lisa Macquart y M. Quenu, personajes centrales de Le ventre de Paris (publicado en 1873). Pauline desempeña un pequeño papel en esa novela.

La novela comienza en 1863 y abarca unos diez años. Los padres de Pauline, de diez años de edad, han muerto y ella va a vivir con los Chanteaus, parientes por parte de su padre, en el pueblo costero de Bonneville, a unos 10 kilómetros de Arromanches-les-Bains, en Normandía. Zola contrasta el optimismo y la franqueza de Pauline con la enfermedad, el resentimiento y la depresión que prevalecen en el hogar de los Chanteau. En particular, el hijo de 19 años, Lazare, estudioso de los escritos de Schopenhauer, está convencido de la inutilidad de la vida e impregnado de pesimismo y nihilismo, que intenta expresar en una inacabada Sinfonía del dolor.

Película la alegría de vivir

La alegría de vivir es la duodécima novela de la serie Rougon-Macquart de Émile Zola. Se publicó por entregas en la revista Gil Blas en 1883 antes de ser publicada en forma de libro por Charpentier en febrero de 1884.

La protagonista es Pauline Quenu (nacida en 1852), hija de los charcuteros parisinos Lisa Macquart y M. Quenu, personajes centrales de Le ventre de Paris (publicado en 1873). Pauline desempeña un pequeño papel en esa novela.

La novela comienza en 1863 y abarca unos diez años. Los padres de Pauline, de diez años de edad, han muerto y ella va a vivir con los Chanteaus, parientes por parte de su padre, en el pueblo costero de Bonneville, a unos 10 kilómetros de Arromanches-les-Bains, en Normandía. Zola contrasta el optimismo y la franqueza de Pauline con la enfermedad, el resentimiento y la depresión que prevalecen en el hogar de los Chanteau. En particular, el hijo de 19 años, Lazare, estudioso de los escritos de Schopenhauer, está convencido de la inutilidad de la vida e impregnado de pesimismo y nihilismo, que intenta expresar en una inacabada Sinfonía del dolor.

La alegría de vivir matisse

La alegría de vivir de Émile Zola se publicó por primera vez en 1884.    Es la duodécima novela en el orden de lectura recomendado y en el orden cronológico de publicación del ciclo Les Rougon-Macquart de Zola.    También es la más triste de todas las novelas de Zola que he leído hasta ahora.

La historia se centra en Pauline Quenu, hija de los prósperos charcuteros Lisa Macquart y M. Quenu que aparecen en El vientre de París (Oxford World’s Classics) (Le ventre de Paris) que leí en la nueva traducción de Brian Nelson en diciembre del año pasado (ver mi reseña).    Lamentablemente, no existe una traducción moderna de La Joie de vivre, así que seguí el consejo de mi amigo y experto en Zola, Jonathan, que colabora en el blog The Books of Émile Zola (y que también escribe en Intermittencies of the Mind), y busqué un ejemplar de la traducción de Elek, publicada en 1955.      Para cualquiera que esté pensando en leer La Joie de vivre en inglés, es vital evitar la versión autocensurada de Vizetelly, ya que, como explica Jonathan en este Exceptional Excerpt en The Books of Emile Zola, la versión de Vizetelly omite prudentemente la escena más impactante de toda la novela.

Traducción de la alegría de vivir

La alegría de vivir es la duodécima novela de la serie Rougon-Macquart de Émile Zola. Se publicó por entregas en la revista Gil Blas en 1883 antes de ser publicada en forma de libro por Charpentier en febrero de 1884.

La protagonista es Pauline Quenu (nacida en 1852), hija de los charcuteros parisinos Lisa Macquart y M. Quenu, personajes centrales de Le ventre de Paris (publicado en 1873). Pauline desempeña un pequeño papel en esa novela.

La novela comienza en 1863 y abarca unos diez años. Los padres de Pauline, de diez años de edad, han muerto y ella va a vivir con los Chanteaus, parientes por parte de su padre, en el pueblo costero de Bonneville, a unos 10 kilómetros de Arromanches-les-Bains, en Normandía. Zola contrasta el optimismo y la franqueza de Pauline con la enfermedad, el resentimiento y la depresión que prevalecen en el hogar de los Chanteau. En particular, el hijo de 19 años, Lazare, estudioso de los escritos de Schopenhauer, está convencido de la inutilidad de la vida e impregnado de pesimismo y nihilismo, que intenta expresar en una inacabada Sinfonía del dolor.

Entradas relacionadas